KudoZ home » English to Japanese » Education / Pedagogy

HESS Restricted two-unit SACE Stage 2 subjects

Japanese translation: HESS(高等教育選考科目)限定の・・・

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HESS Restricted two-unit SACE Stage 2 subjects
Japanese translation:HESS(高等教育選考科目)限定の・・・
Entered by: sasuke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Jun 17, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: HESS Restricted two-unit SACE Stage 2 subjects
Year 12 applicants must have qualified for SACE and obtained Recorded Achievement in at least five HESS Restricted two-unit SACE Stage 2 subjects (except Community Studies). There are no prerequisites.
sasuke
Local time: 21:50
HESS(高等教育選考科目)限定の・・・
Explanation:



HESS(高等教育選考科目)の限定する・・・

「12年生(Year 12)の志望者はSACE(西オーストラリア教育認定証)の資格を有し、かつ、少なくともHESS(高等教育選考科目)限定のSACE第二段階科目(2単位)の最低5科目(地域研究を除く)をレコーーデッド・アチーブメント(20点法で3-9点)として履修済みの者でなくてはならない。事前に履修しておくべき必須科目(プリリクイジット)はない。」

Year 12 applicant=12年の教育課程を修了した志望者

SACE=South Australian Certificate of Education=後期中等教育レベルの所要科目履修を完了したことを認める公式認定証。

HESS=High Education Selection Subject=大学当局が学士号取得を目的とした学部入学志望者資格を決定する際の基準とする履修対象科目。

Recorded Achievement=第二段階科目の履修科目の成績で、20点法で3-9点を取得したもの。

以下のサイトから抜粋:
Terms & Definitions , http://www.flinders.edu.au/ppmanual/student/SecA_a1.htm
参考:http://www.panorama.jp/australia/school/other_info/menu02.ht...
Hope it helps.
Selected response from:

kokuritsu
Local time: 21:50
Grading comment
背景も含め、丁寧なご説明ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1HESS(高等教育選考科目)限定の・・・
kokuritsu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
HESS(高等教育選考科目)限定の・・・


Explanation:



HESS(高等教育選考科目)の限定する・・・

「12年生(Year 12)の志望者はSACE(西オーストラリア教育認定証)の資格を有し、かつ、少なくともHESS(高等教育選考科目)限定のSACE第二段階科目(2単位)の最低5科目(地域研究を除く)をレコーーデッド・アチーブメント(20点法で3-9点)として履修済みの者でなくてはならない。事前に履修しておくべき必須科目(プリリクイジット)はない。」

Year 12 applicant=12年の教育課程を修了した志望者

SACE=South Australian Certificate of Education=後期中等教育レベルの所要科目履修を完了したことを認める公式認定証。

HESS=High Education Selection Subject=大学当局が学士号取得を目的とした学部入学志望者資格を決定する際の基準とする履修対象科目。

Recorded Achievement=第二段階科目の履修科目の成績で、20点法で3-9点を取得したもの。

以下のサイトから抜粋:
Terms & Definitions , http://www.flinders.edu.au/ppmanual/student/SecA_a1.htm
参考:http://www.panorama.jp/australia/school/other_info/menu02.ht...
Hope it helps.


kokuritsu
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
背景も含め、丁寧なご説明ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: 分かりにくいひょうきですが丁寧にご説明されてらっしゃると思います。-
3 days18 hrs
  -> どうもありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search