Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / childcare | | English term or phrase: toilet training, toilet trained | | The child must be completely toilet trained to enter the school. |
| | | おむつが取れて（はずれて）いること | Explanation:
おむつが外れていることが入園の条件です、おむつが取れていなければ入園をお断りしています、なども使えるのではないでしょうか。
Kurtさんの回答にプラスして、別案ということで。
|
| Selected response from:
 Mika Jarmusz
Local time: 12:14
| Grading comment Thank you very much for all the answers. If I could, I would give points to everybody - but I can't.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 トイレが使える,
Explanation:
I suspect there are variations, but this is the term me and my wife use and that comes on the papers from the daycare facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-25 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also "自分でトイレができる"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-25 15:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, computer malfunction (note submitted before i was done typing) -
Also オムツが取れている
| Kurt Hammond
Japan
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: English
|
| |
|
| |
The translation workplace 
