ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Education / Pedagogy

Construction  と DT Resistant Materials

Japanese translation: 建設 と 設計技術 耐性素材


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Mar 21, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Construction  と DT Resistant Materials
イギリスの教育GCSEにある科目名です。 Constructionは構文でしょうか。
xxxNaomi Ushiro
Local time: 04:14
Japanese translation:建設 と 設計技術 耐性素材
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Secondar...
カリキュラムの表記が以下だったので。
Construction / Construction and the Built Environment
建設/ 建設と人工環境

http://www.design-technology.org/
dtはdesign-technology(設計技術)の頭文字ではないでしょうか。

http://www.trinity.nottingham.sch.uk/dt/resmat/2006/gcse/def...
design-technologyの科目の一つが以下のようです。

Resistant Materials
耐性素材


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-21 02:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trinity.nottingham.sch.uk/dt/default.htm

こちらのページの方が分かりやすいですね。
Selected response from:

mnis1
Local time: 15:14
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3建設 と 設計技術 耐性素材mnis1
1建設工事 と 設計技術に於ける耐性素材
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction  と dt resistant materials
建設 と 設計技術 耐性素材


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Secondar...
カリキュラムの表記が以下だったので。
Construction / Construction and the Built Environment
建設/ 建設と人工環境

http://www.design-technology.org/
dtはdesign-technology(設計技術)の頭文字ではないでしょうか。

http://www.trinity.nottingham.sch.uk/dt/resmat/2006/gcse/def...
design-technologyの科目の一つが以下のようです。

Resistant Materials
耐性素材


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-21 02:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trinity.nottingham.sch.uk/dt/default.htm

こちらのページの方が分かりやすいですね。


    Reference: http://www.design-technology.org/
    Reference: http://www.trinity.nottingham.sch.uk/dt/resmat/2006/gcse/def...
mnis1
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
construction  と dt resistant materials
建設工事 と 設計技術に於ける耐性素材


Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: