KudoZ home » English to Japanese » Education / Pedagogy

use the toilet with VP

Japanese translation: verbal prompt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:15 Mar 26, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: use the toilet with VP

障害のある子どもに自分でトイレに行けるようにする訓練という内容の文です。その子にuse the toilet with VPができるようにするのが目的なのですが、このVPが何の略かがわかりません。

xxxNaomi Ushiro KudoZ activity Questions: 40 (4 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:14

Japanese translation:verbal prompt

Explanation:
Since the text about toilet training autistic children, I think VP means "verbal prompt". I guess in Japanese that would be 言葉指示 or something similar.

If you Google "autism" and "verbal prompts", you will get lots of information on how verbal prompts are used in teaching practical skills to autistic children.

I copied two links at the bottom.
The page at the first links talks about verbal prompts, for hand washing.
The second one talks about the use of verbal prompts in general.

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 15:14

Grading comment

きっとこれでしょうね。間違いないと思います。
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

verbal prompt

Katalin Horvath McClure

Summary of reference entries provided

vertical platform

cinefil

Discussion entries: 3

Answers

2 days1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

verbal prompt

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

きっとこれでしょうね。間違いないと思います。
ありがとうございました。

Reference comments

15 hrs

Reference: vertical platform

Reference information:
http://www.vertical-platform-lifts.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-03-27 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

9. 昇降行程1mの車いす用段差解消機
Vertical Lifting http://www.tsubakimoto.jp/company/tech/tech_vol12.html#p9 for Wheelchair
http://www.shermanoaksmedical.com/Harmar_Access_p/101-002.ht...

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

use the toilet with VP

Japanese translation: verbal prompt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

use the toilet with VP

Japanese translation: verbal prompt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.