ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Education / Pedagogy

MAIG


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Aug 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Japanese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Type of qualification
English term or phrase: MAIG
あるウラン関係の会社の最高経営責任者の名刺に書かれている資格の一つです。
Managing Directorという肩書きの下に、BSc[Hons], MSc, MBA, MAIG というふうに、取得資格が4つ書かれていますが、最後のMAIG が何なのかわかりません。ご存知の方いらっしゃいましたら、ご教示ください。よろしくお願いします。
dunk
Local time: 05:14


Summary of answers provided
4原住民統治学の文学修士
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4原住民政府学の文学修士(号)
Joyce A
Summary of reference entries provided
liz askew
Master of Arts in Indigenous GovernanceJunko F

Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maig
原住民政府学の文学修士(号)


Explanation:
--- MAIF means or M.A.I.F. means “Master of Arts in Indigenous Governance.”


http://www.canadian-universities.net/Law-Schools/Bachelor.ht...
Concurrent LLB/Master of Arts in Indigenous Governance (M.A.I.G) Degree Program
--- University of Victoria

http://web.uvic.ca/igov/index.php/maig
MASTER OF ARTS IN INDIGENOUS GOVERNANCE
The Master of Arts in Indigenous Governance (MAIG) is an interdisciplinary program focused on traditional structures and ways of governance and encompassing the values, perspectives, concepts, and principles of Indigenous political cultures.

---Here is the Japanese definition of “indigenous governance.”
http://ja.wikipedia.org/wiki/ビクトリア大学_(カナダ)
原住民政府学(Indigenous Governance)




--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-08 12:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

If this degree is held by a Japanese, it can also possibly be regarding a degree on the studies of relating to the indigenous people of Japan.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-08 12:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me, I just noticed that I had put in some repetitious English wording in my explanation above such as "means" in the first sentence, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-08 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

- This man, with his MAIG, looks quite experienced in Australian affairs.
http://www.excoresources.com.au/team.html
ALASDAIR COOKE, BSc (Hons Geology), MAIG
Executive Director
Mr Cooke is one of the founding Directors of Exco Resources and has 21 years of experience in the resource exploration industry throughout Australia and internationally.

Joyce A
Thailand
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maig
原住民統治学の文学修士


Explanation:
Tochigaku is better since this indicates "governance" in many JP sentences. Seijigaku does not indicate governance but "political science." Indigeneous (group) = genjumin, of course!

Example sentence(s):
  • 世界中で起こっている様々な出来事について、政治学および統治学を研究する学者の視点から、寸評を書いています。
  • 国家統治学

    Reference: http://blog.goo.ne.jp/kuranishimasako/e/19faa1bab980969cf523...
    Reference: http://www.chosunonline.com/news/20100509000003
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
[PDF]
Geology for Non-Geologists Mining for Non-Miners Metallurgy for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
University 1997; Member Australian Insitiute of Geoscientists (MAIG); Member of the. Society of Economic Geologists; Member of the Geological Society of ...
www.snowdengroup.com/.../New_Combined-3-1-day-Intro_courses... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-08 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
ANTHONY P
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Australian Institute of Geoscientists (MAIG). Australian Land and Groundwater Association (ALGA). Society for Environmental Engineering and Sustainability ...
www.lanepiper.com.au/peter_Gringinger.pdf

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Master of Arts in Indigenous Governance

Reference information:
下記サイトのPDFファイル21ページ目に次のような箇所があります。

"Concurrent LLBs with: Master of Arts in Indigenous
Governance (MAIG), Master of Business Administration
(MBA), Master of Public Administration (MPA),
LLB/BCL (civil law degree graduates only)"

他に"Member of Australian Institute of Geoscientists"というのもあるようです。
(参照サイトの2つ目)


    Reference: http://www.uvic.ca/shared/shared_rootsite/documents/pdfs/Pre...
    Reference: http://www.westwitsmining.com/about/team/
Junko F
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): OK. There are possibilities: depend on intention of the asker.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: