ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
15:27 Nov 20 English to Japanese
Electronics / Ele...
waveform >> regualtion curve 調整曲線 Timo Lehtilä 2
12:38 Oct 17 ^ unnerved energy 無力化したエネルギー ogawa 1
11:58 Oct 17 ^ open tie switch ogawa 1
08:06 Oct 17 ^ reasonable time-6 s 程よい時間 6秒 ogawa 2
11:50 Oct 15 ^ take service at のサービスを受ける ogawa 2
13:35 Oct 11 ^ witness ogawa 1
13:13 Oct 11 ^ success 確認の完了 ogawa 3
08:24 Oct 10 ^ the lowest actual generator operating current 発電機の事実上最低稼働電流 ogawa 2
00:45 Oct 10 ^ with 4.5% transformer impedance, together with additional distribution system 付加的な配電システムと共に、4.5%変圧器インピーダンスを有する ogawa 1
00:41 Oct 10 ^ representing a I MVA, 4.16 kV synchronous generator with X"= 20%, X' = 30%, and X"= 20%,X' = 30%,‥でI MVA,4.16 kVの同期発電機を表している ogawa 1
00:42 Oct 5 ^ 800 A mains in a 480Y/277 V switchboard (4800 A of service) 480y/277交換機(配電盤)(4800Aの供給)内の800A幹線(本管) ogawa 1
14:50 Oct 4 ^ designed into 組み込まれている/設計されている ogawa 3
08:22 Oct 4 ^ carry 支える/耐える ogawa 1
21:11 Sep 25 ^ competing component MKStar 2
19:38 Sep 25 ^ organic MKStar 2
03:27 Aug 11 ^ low pressure heater section Yumico Tanaka 2
01:17 Aug 11 ^ corrosion stress 腐食ストレス Yumico Tanaka 3
21:19 Jul 27 ^ 2-winding transformer 二線巻変圧器 Kaori Shima 1
03:46 Jul 16 ^ circuit, shorted high/shorted low mari 2
08:49 Jul 11 ^ compressed air operated pneumatic lamp 空圧作動ランプまたは空気圧作動ランプ Hiroko Yoshida 2
02:21 Jul 11 ^ Handheld Lamp ハンディ型ランプ/ハンドライト Hiroko Yoshida 3
06:51 Jul 6 ^ thermally insulative structure 断熱構造体 N-Y 4
06:26 Jul 1 ^ heat exchange members 熱交換部材 N-Y 3
06:41 May 29 ^ over the window tsai 2
03:32 Apr 23 ^ backside thinning Yuki Okada 1
03:23 Apr 23 ^ front side delayering Yuki Okada 1
04:08 Mar 21 ^ in-axis sensitivity Takashi Hirakawa 1
15:41 Mar 13 ^ phase fired controller Takashi Hirakawa 3
17:03 Mar 7 ^ implemer→typo for implementation 実行/方式 Takashi Hirakawa 1
04:29 Feb 20 ^ Notification Appliance Circuit 警報装置回路 Kozo Sasaki 2
00:37 Feb 11 ^ thermally-induced stress 熱誘起応力 MKStar 2
18:11 Jan 28 ^ spectral flexibility MKStar 3
20:39 Jan 18 ^ shuntdown Mayumi Sasao 3
05:41 Nov 27 '08 ^ force guided contact 強制ガイド接点 Krzysztof Łesyk 1
15:32 Nov 1 '08 ^ attention, caution, warning and danger 注記、注意、警告、危険 Yuki Okada 3
09:27 Oct 24 '08 ^ WITH PLATING Li Gang 1
08:09 Sep 19 '08 ^ Channel up/down チャンネル・アップ/ダウン ponta 3
09:13 Sep 17 '08 ^ Non-PRO: Skip forward/wind ponta 3
23:59 Sep 16 '08 ^ Three level drive power bridge with a neutral point clamp design 中性点クランプ式3レベルドライブ電力ブリッジ Krzysztof Łesyk 2
13:44 Jun 6 '08 ^ 極性があります Joyce A 2
12:55 Apr 20 '08 ^ notes (from test/homework) Susumu Murase 0
02:52 Apr 20 '08 ^ "active mature displays" nokada 1
10:41 Apr 1 '08 ^ Barbed extension Nobuo Kameyama 2
18:21 Mar 26 '08 ^ 2 chips in 1 package Li Gang 1
05:18 Feb 9 '08 ^ cardanic suspension カルダンサスペンション(カルダン自在継ぎ手,万能継ぎ手) Andou 1
01:00 Dec 28 '07 ^ loose or interchangeable check details Leochan 2
00:49 Dec 28 '07 ^ The gage touches off on a minimum of five points Leochan 1
05:42 Dec 7 '07 ^ sonic superlatives 極上の音質 Takako Whilden 1
07:43 Oct 18 '07 ^ Video-bassed xxxHaiyingBai -
12:29 Oct 1 '07 ^ National Microelectronics Institute Mikiko 0
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: