KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

Capacitance compensation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Capacitance compensation
Capacitance compensation is an advanced sensor calibration technique that is available only with certain types of sensor pads. Select Use Capacitance Compensation if available to activate this feature if the sensor pad supports it.

* センサーパッドは、パッドに接触している部分の圧力を一定時間、計測・記録し、その結果をマッピングするソフト/デバイスです。

容量補償と直訳していいのでしょうか。正しい訳をご教授ください。
Miho Campbell
Canada
Local time: 16:48
Advertisement


Summary of answers provided
4(静電)容量補償
cinefil
3 +1容量補正Yasu Hosomatsu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capacitance compensation
容量補正


Explanation:
補償よりは、補正の方が、正しいと思います。

Yasu Hosomatsu
Local time: 15:48
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacitance compensation
(静電)容量補償


Explanation:
手持の2種類の電気用語辞典でcompensationは、補償となっています。


    Reference: http://www.lib.shizuoka.ac.jp/gakui/H13/gdea97.htm
    Reference: http://www.ednjapan.com/content/issue/2006/09/content01.html
cinefil
Japan
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search