creepage distance

Japanese translation: 沿面距離

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	creepage distance
Japanese translation:	沿面距離

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

22:54 Aug 25, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: creepage distance

Definition from Internat. Electrotechnical Commission:
Shortest distance or the sum of the shortest distances along the surface on an insulator between two conductive parts which normally have the operating voltage between them.

Example sentence(s):

Although solid insulation dielectric strength is important, the usual bottleneck for high voltage is creepage distance, such as margins between wire and core along the layers of insulation, or margins between lead joints and frame along the leads and coil sides. Reuben Lee
For design purposes, the specific knowledge about the creepage distance of the insulator for the contaminated environment is important. This can be done easily if the mathematical relationship between the creepage distance and Salt Deposit Density (SDD) is known. IEEE Xplore
The higher the pollution degree, the worse the environment. For obvious reasons, the creepage distance required for safety will need to be greater to account for increased pollution. Lamothe Approvals Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

沿面距離

Definition:
２つの導電性部分間の、絶縁物の表面に沿った最短距離

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

沿面距離

Yasutomo Kanazawa

Discussion entries: 1

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

沿面距離

Definition from 空間距離、及び沿面距離:
２つの導電性部分間の、絶縁物の表面に沿った最短距離

Example sentence(s):

「充電部と非充電部との短絡による事故を防ぐ為に、空間距離および沿面距離についてそれぞれ定められた安全規格」があるそうなのですが、詳しく教えていただけないでしょうか？　自分で調べた範囲では、安全規格ＩＥＣ/ＥＮ60950、61010、60601の中に記載されいるらしいのですが、詳しい内容までは分かりませんでした。日本国内法では　電気用品安全法（以前は電気用品取締法）に規定があります。使用される場所,電圧などにより　要求されている距離が異なり『附表第二　コンデンサー以外の充電部の空間距離（沿面距離を含む。）』に記載されています。 - 技術の森No.20225-空間距離と沿�
図1に示すように、絶縁のための距離には空間距離と絶縁体の沿面に沿った沿面距離があります（図1では二つの例を示したが他にもさまざまな形状について定められている）。そして電位差、設置箇所および設置される環境によって、空間距離と沿面距離の最小値が定められています。 - 電気回路と定数設計と部品選�
-2. JIS規格(JIS C 1102-1)改正安全に関する引用規定がIEC414からJIS C 1010-1に変更になりました。これに伴い電圧試験の試験電圧と試験時間、使用回路電圧に対する沿面距離等の要求事項が変更になりました。 - 三菱配電・制御機器セールス�

Explanation:
ネット上で検索した結果、沿面距離という用語は空間距離と一緒に使用される例が多く、その理由として、絶縁物で隔離することなく電気的絶縁を達成するためには、空間距離、及び沿面距離の双方を確保する必要があるためです。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:10
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 155

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

creepage distance

Japanese translation: 沿面距離

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

creepage distance

Japanese translation: 沿面距離

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language