Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-14 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: success | Could someone please tell me how to translate "success" in the following sentence? thank you.
The DR controller confirms the DR unit is stopped (by measurement or signal) and reports success and current operating measurements. |
| ogawaKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 10:35
|
| | 確認の完了 | Explanation:
もしくは確認の終了。
ここでのsuccessはDRユニットが計測あるいは信号によって止まったことをDRコントローラーが確認を行い、その確認が完了もしくは終了したことと、電流の作動計測を報告する、という意味だと思います。つまり、確認は問題なく成功した、という意味です。 |
| Selected response from:
 Yasutomo Kanazawa
Local time: 06:35
| Grading comment どうもありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
