KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

success

Japanese translation: 確認の完了

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	success
Japanese translation:	確認の完了

Options:
- Contribute to this entry

13:13 Oct 11, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-14 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: success

Could someone please tell me how to translate "success" in the following sentence? thank you.

The DR controller confirms the DR unit is stopped (by measurement or signal) and reports success and current operating measurements.

ogawa KudoZ activity Questions: 37 (2 open) Answers: 1 New Zealand
Local time: 19:19

確認の完了

Explanation:
もしくは確認の終了。

ここでのsuccessはDRユニットが計測あるいは信号によって止まったことをDRコントローラーが確認を行い、その確認が完了もしくは終了したことと、電流の作動計測を報告する、という意味だと思います。つまり、確認は問題なく成功した、という意味です。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:19

Grading comment

どうもありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

確認の完了

Yasutomo Kanazawa

成功の測定　/　成功（の度合いを測定して報告する）

Joyce A

停止

miyazaki

Answers

10 mins confidence:

確認の完了

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 55

Grading comment

どうもありがとうございました！

43 mins confidence:

成功の測定　/　成功（の度合いを測定して報告する）

Explanation:
I am thinking that "success" in this case is an adjective for the last word (measurements) in your sample sentence.

Therefore, in paraphrasing my understanding of your sentence:
The DR controller confirms that the DR unit is stopped (by measurement or signal) and reports both the success （measurements） and current operating measurements.

(He reports the success measurement = measuring the level of success.)

"The DR controller confirms the DR unit is stopped (by measurement or signal) and reports success and current operating measurements."

The Roles of Success Measurements, Innovation Environments, and Business Incubators
Barbara L. Harley
Harley Consulting Group, Palo Alto, CA

Example sentence(s):

政府は成功の測定基準の値をつけた
Use the chart below to set some success measurements and goals for your business.

Reference: http://www.discoveryarticles.com/ja/articles/133300/1/Govern...

Joyce A
Thailand
Local time: 13:19
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

停止

Explanation:
DRコントローラがDRユニットの停止を確認し、その成功を報告ということは、無事にDRユニットが停止したことを報告するのではないかと思います。（もっと前のコンテクストがわからないと実際のDRユニットの停止の目的がわからないので、その目的の達成とも考えられます。）
ですので、DRコントローラがDRユニットの停止を確認し、DRユニットの停止（もしくは目的とする動作）が正常に行われ、それと共に測定詳細を報告するということではないか思います。

miyazaki
Canada
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: