ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

witness

Japanese translation: 立ち会う


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Oct 11, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: witness
Could someone please tell me how to translate "witness" in the following sentence? Thank you.

DR operator and AEPSO witness and record information received
ogawa
Local time: 10:14
Japanese translation:立ち会う
Explanation:
この場合は「立ち会う」でいいのでは。
Selected response from:

seika
Local time: 16:14
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6立ち会う
seika


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
立ち会う


Explanation:
この場合は「立ち会う」でいいのでは。

seika
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
6 mins
  -> Thank you, Yasumoto-san.

agree  truematsu: 賛成です。
18 mins
  -> Thank you, truematsu-san.

agree  Joyce A
25 mins
  -> Thank you, Joyce A-san.

agree  miyazaki
1 hr
  -> Thank you, miyazaki-san.

agree  humbird: 直訳すれば「証人になる」ということですが、「立ち会う」というほうがこなれていますね。
1 day3 hrs
  -> Thank you, humbird-san.

agree  yurijapan
1 day17 hrs
  -> Thank you, Yuri-san.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: