ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

open tie switch


11:58 Oct 17, 2009Login or register (free) for more options.
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: open tie switch
Could someone please tell me how to translate "open tie switch" in the following sentence? Thank you.

Some of the advanced engineering analysis applications have included reliability estimates, capacitor bank optimization, open tie switch optimization, load allocation, load balancing, and arc flash hazards.
ogawa
New Zealand
Local time: 19:28


Summary of answers provided
3開いた母線スイッチYasutomo Kanazawa


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
開いた母線スイッチ


Explanation:
tie switchですが、bus tie switchのことではないでしょうか。bus tieは日本語で母線のことを指します。母線スイッチが開閉したりするのですが、上記の原文では、開いた状態のことを指しているのだと思います。

http://www.gwelec.com/product_automation/GWElectricCompany-A...
http://www.meriweather.com/767/over/apupower.html

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: