ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

unnerved energy

Japanese translation: 無力化したエネルギー


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unnerved energy
Japanese translation:無力化したエネルギー
Options:
- Contribute to this entry

12:38 Oct 17, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-20 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: unnerved energy
could someone please tell me how to translate "unnerved energy" in the following sentense, thank you.

An appropriate advanced optimization feature would suggest DR locations and sizes to minimize overloads or unnerved energy.
ogawa
New Zealand
Local time: 15:36
無力化したエネルギー
Explanation:
un-nerveとは人を無気力にしたり、人の勇気や気力を失わせたりすることを意味します。
この場合、エネルギーの話なので、過負荷あるいは無力化したエネルギーを最小限にする、という意味だと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=unnerve&stype=0&d...
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 11:36
Grading comment
どうもありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4無力化したエネルギーYasutomo Kanazawa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
無力化したエネルギー


Explanation:
un-nerveとは人を無気力にしたり、人の勇気や気力を失わせたりすることを意味します。
この場合、エネルギーの話なので、過負荷あるいは無力化したエネルギーを最小限にする、という意味だと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=unnerve&stype=0&d...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 55
Grading comment
どうもありがとうございます!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: