KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

Push protective cap on used backflush filter and pack for return

Japanese translation: 使用済みのバックフラッシュフィルタにねじを押しこんだ状態とパックで返品してください

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Push protective cap on used backflush filter and pack for return
Japanese translation:	使用済みのバックフラッシュフィルタにねじを押しこんだ状態とパックで返品してください
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Mar 7, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Push protective cap on used backflush filter and pack for return

Push protective cap on used backflush filter and pack for return

protective capはねじ回し式です。何でpushなのかよく分かりません。よろしくお願いします。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:14

使用済みのバックフラッシュフィルタにねじを押しこんだ状態とパックで返品してください

Explanation:
なぜねじ回し式なのに、pushなのかと言いますと、ねじをある程度穴に通してからねじ回しで締める方式だからではないでしょうか。要するに、ねじを押しこむ場合に、ねじの本体がある程度穴の中に入って行き、行き止まったら、そこで初めてねじまわしを使って締めるのだと思います。ですから、締めなくても構わないからねじを押し込んでおいてください、ということと推測できます。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:14

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	使用済みのバックフラッシュフィルタにねじを押しこんだ状態とパックで返品してください	Yasutomo Kanazawa

Answers

34 mins confidence:

push protective cap on used backflush filter and pack for return

使用済みのバックフラッシュフィルタにねじを押しこんだ状態とパックで返品してください

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 155

Grading comment

ありがとうございました。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 14, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Push protective cap on used backflush filter and pack for return

Japanese translation: 使用済みのバックフラッシュフィルタにねじを押しこんだ状態とパックで返品してください

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Push protective cap on used backflush filter and pack for return

Japanese translation: 使用済みのバックフラッシュフィルタにねじを押しこんだ状態とパックで返品してください

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.