KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

that speaks volumes to the technology

Japanese translation: this says a lot about the technology ...being used

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:10 May 6, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: that speaks volumes to the technology

We have not had a production outage in the xxx environment since we stood it up over four and a half years ago, and that speaks volumes to the technology.の"that speaks volumes to the technology"はどういう意味でしょうか。

Takashi Hirakawa KudoZ activity Questions: 8 (2 open) Answers: 0
Local time: 04:14

Japanese translation:this says a lot about the technology ...being used

Explanation:
Hi, It sounds like a former direct translation from German (dies spricht Bände..). I am quite sure this is the meaning.

Selected response from:

Angel Frank
Local time: 21:14

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	技術面について大いなる意味がある	Yasutomo Kanazawa
4 -1	this says a lot about the technology ...being used	Angel Frank

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

技術面について大いなる意味がある

Explanation:
ここでの"speak volume"とは以下の辞書によると、大いに意味がある、意味深長である、...を証明している、と書かれています。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=volume&stype=0&dt...

上記の原文に当てはめると、xxx環境においては、設立して４年半の間、生産が途切れることなく、それは技術面について大いなる意味（功績として称えるに値する）がある。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 155

1 day4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

this says a lot about the technology ...being used

Explanation:
Hi, It sounds like a former direct translation from German (dies spricht Bände..). I am quite sure this is the meaning.

Angel Frank
Local time: 21:14
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that speaks volumes to the technology

Japanese translation: this says a lot about the technology ...being used

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

that speaks volumes to the technology

Japanese translation: this says a lot about the technology ...being used

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.