KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

lamp field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 May 6, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / RTA (Rapid Thermal Annealing)

English term or phrase: lamp field

保守点検作業マニュアルです。

The following procedure provides step-by-step instructions to replace lamps in the lamp field

ランプフィールド？

cinefil KudoZ activity Questions: 389 (none open) (21 closed without grading) Answers: 4197 Japan
Local time: 04:14

Summary of answers provided

ランプフィールド / ランプ配列場 / ランプ並び場 / ランプ組織場

Joyce A

ランプ使用現場

Yasutomo Kanazawa

Answers

3 hrs confidence:

ランプ使用現場

Explanation:
推測ですが、ランプを使用する場所もしくは作業場でランプの交換の必要性が生じた場合の交換手順を示したものではないでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 155

4 hrs confidence:

ランプフィールド / ランプ配列場 / ランプ並び場 / ランプ組織場

Explanation:
ランプフィールド / ランプ配列場 / ランプ並び場

The website on RTP and RTA systems that I've posted below explains and shows illustrations of “lamp arrays” which look like a “field of lamps” (arranged like a field of vegetables, if you will.)

I personally like the katakana use of “フィールド “here because English words like “field separator” are translated into Japanese as “フィールド分離” or “key field” as “キー•フィールド”, etc.

But another way of expressing it could perhaps be something like: ランプ配列場、ランプ並び場,　ランプ組織場。

http://www.crystec.com/kllrtpe.htm

Koyo Thermo Systems RTP furnaces offer a unique lamp arrangement with upper and lower cross lamp arrays. A patented temperature distribution tool provides outstanding and unparalleled temperature uniformity resulting in process repeatability and minimization of slip line propagation.
A special lamp-house with upper and lower cross lamp arrays, 6-zone control and adjustable power for each zone is used for Koyo Thermo Systemss's RTP systems.
This design ensures excellent temperature homogeneity over the whole wafer.

Joyce A
Thailand
Local time: 02:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lamp field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lamp field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.