ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

commuted telephone network

Japanese translation: 公衆電話回線網


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 May 14, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: commuted telephone network
"establishing a connection with the mobile robot through a commuted telephone network"

The article is about a mobile robot. What does "a commuted telephone network" mean?
msx100
Local time: 04:15
Japanese translation:公衆電話回線網
Explanation:
この英語はフランス語 Réseau téléphonique commuté に対応するものと思われるのですが、このフランス語の用語についてのWikipediaの日本語訳が「公衆交換電話網」です(下記リンク)。
ようするに昔モデムでつないでいた、アナログの電話回線のことではないでしょうか?

--------------------------------------------------
Note added at 6時間 (2010-05-14 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

「アナログの」というのは訂正します。

--------------------------------------------------
Note added at 23時間 (2010-05-15 05:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Franck Tiret さんご指摘のとおり、原語の中に public の語はないので、その限りでは「公衆」は必要無いのかもしれません。それでも「公衆」を付けたのは、文脈上 public が省略されているのではないかと推測したためです(一般の電話回線からの接続について説明しているのではないかと推測しました)。
私は電話通信関係について知識がないので、技術的には理解できていません。
Selected response from:

Takashi Ikemi
Japan
Local time: 04:15
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1公衆電話回線網
Takashi Ikemi
3交換電話網
Franck Tiret
2代替電話網Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
代替電話網


Explanation:
あくまでもguessですが、既存の電話網の代替となる別の電話網を使ってロボットとの交信を確立することではないでしょうか?

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
交換電話網


Explanation:
ここはcommutedは線を交換するという意味だと思います。
それで、publicという言葉はないので、公衆は必要ないではないでしょうか?

Franck Tiret
France
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
公衆電話回線網


Explanation:
この英語はフランス語 Réseau téléphonique commuté に対応するものと思われるのですが、このフランス語の用語についてのWikipediaの日本語訳が「公衆交換電話網」です(下記リンク)。
ようするに昔モデムでつないでいた、アナログの電話回線のことではないでしょうか?

--------------------------------------------------
Note added at 6時間 (2010-05-14 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

「アナログの」というのは訂正します。

--------------------------------------------------
Note added at 23時間 (2010-05-15 05:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Franck Tiret さんご指摘のとおり、原語の中に public の語はないので、その限りでは「公衆」は必要無いのかもしれません。それでも「公衆」を付けたのは、文脈上 public が省略されているのではないかと推測したためです(一般の電話回線からの接続について説明しているのではないかと推測しました)。
私は電話通信関係について知識がないので、技術的には理解できていません。


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_t%C3%A9l%C3%A9phoni...
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E8%A1%86%E4%BA%A4%E6%...
Takashi Ikemi
Japan
Local time: 04:15
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: 公衆交換電話網http://e-words.jp/w/E585ACE8A186E4BAA4E68F9BE99BBBE8A9B1E7B6...
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
既存の電話網もしくは双方向の電話網ではないかと思うのですが・・・・。
http://www.irc.atr.jp/ieice_nwr/pdf/NR-TG-2-01.pdf
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-5K201ED09-p53.html
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/policyreports...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 08:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

International Telephone Service (or International Long Distance)
Telephone service provided through commuted telephone networks, fixed or mobile, between fixed or mobile end-points located in the national territory and fixed or mobile end-points located abroad.
http://www.angolatelecom.com/AngolaTelecom/PT/glossary/i/

http://www.aev.net/global/tlr10_1.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-15 00:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Many smaller town or rural area calling implied using manual commutation circuits operated by humans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Romania_telephone_area_codes
http://www.onat.edu.ua/?set_lang=en&pg=aes_3

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: