KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

supply-cable conductor

Japanese translation: 電源ケーブル導体／導線

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:32 Jun 17, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: supply-cable conductor

On account of leakage currents through the interference-suppression capacitors, a minimum cross-section of 10 mm² must be used in accordance with VDE 0160. If mains connections with cross-sections less than 10 mm² are used, the following measures can be applied. If the unit is mounted on a grounded mounting surface via a conductive connection, the protective conductor cross-section can be the same as that of the ***supply-cable conductor***.

Andou KudoZ activity Questions: 1962 (1 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 194
Local time: 04:15

Japanese translation:電源ケーブル導体／導線

Explanation:
http://tsubaki002.hamazo.tv/e2369120.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-17 02:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ekouhou.net/disp-fterm-5G319EB01.html
http://www.practical-home-theater-guide.com/home-theater-con...
http://www.hitachi-cable.co.jp/ICSFiles/cable/ewc/07/tec/all...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-17 04:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

conductorを芯線とする場合もあります。
文脈的には導体／導線だとおもいます。

conductor loss 導体損失　
conductor material 導体材料　
conductor spacing 導体間隔　
conductor thickness 導体厚さ　
conductor width 導体幅
http://www17.plala.or.jp/elecon/EJ/C.html

シンセン心線 core wire
http://www17.plala.or.jp/elecon/JEhtml/si.html

cable core ==> ケーブル心線
http://www.geocities.jp/ps_dictionary/c.htm

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:15

Grading comment

ありがとうございました！　大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

電源ケーブル導体／導線

cinefil

電源供給ケーブル芯線

Yasutomo Kanazawa

Answers

12 mins confidence:

電源供給ケーブル芯線

Explanation:
http://www.db.hivertec.net/manual/DIO/DIO396_U_1_30J.pdf
http://www.j-tokkyo.com/2005/G21C/JP2005-090967.shtml

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 155

8 mins confidence:

電源ケーブル導体／導線

cinefil
Japan
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 102

Grading comment

ありがとうございました！　大変助かりました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

supply-cable conductor

Japanese translation: 電源ケーブル導体／導線

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

supply-cable conductor

Japanese translation: 電源ケーブル導体／導線

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.