ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

Attached Input Connections

Japanese translation: 組み込まれたインプットコネクション


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attached Input Connections
Japanese translation:組み込まれたインプットコネクション
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Sep 4, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Attached Input Connections
rPDU 関連のテキストです。
Attached は付属と訳して良いでしょうか。
アドバイスをお待ちしています。
reeishimi
Local time: 21:15
組み込まれたインプットコネクション
Explanation:
http://me.autodesk.jp/wam/maya/docs/Maya2010/index.html?url=...

付属でも良いと思いますが、上記のリンクを見る限りでは、組み込まれたの方が適切のような気がするので、上記を提案します。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:15
Grading comment
付属よりは組み込みの方が合っているかもしれませんね。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3付属入力コネクション
cinefil
3組み込まれたインプットコネクションYasutomo Kanazawa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attached input connections
組み込まれたインプットコネクション


Explanation:
http://me.autodesk.jp/wam/maya/docs/Maya2010/index.html?url=...

付属でも良いと思いますが、上記のリンクを見る限りでは、組み込まれたの方が適切のような気がするので、上記を提案します。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 155
Grading comment
付属よりは組み込みの方が合っているかもしれませんね。
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attached input connections
付属入力コネクション


Explanation:
http://www.watanabe-asahi.com/digipane/digitalpanel/pdf/dc/A...

cinefil
Japan
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: