KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

the way alarms display

Japanese translation: 警告表示と同じ形で／警告表示と同じように

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:47 Sep 11, 2010

English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: the way alarms display

rPDU　に関するテキストです。

Events do not automatically display when they occur the way alarms display.

とあるのですが、occurと the wayの間は区切ると考えて良いでしょうか。
イベントが発生した場合
アラームが表示する方法
イベントは自動的に表示しません

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:15

Japanese translation:警告表示と同じ形で／警告表示と同じように

Explanation:
句読点などを補うと、こういうことではないでしょうか。
Events do not automatically display, when they occur, in the same way alarms display.

おそらく警告の表示は自動的に行われるのでしょう。それに対して、（緊急性のない）普通のイベントは自動では表示されませんよ、ということかなと思います。
あるいは、自動かどうかということではなく、普通のイベントの表示は警告表示とは表示方法が違いますよ、ということかもしれません。

訳としては「イベントは、その発生時に警告表示と同じように自動で表示されることはありません」という感じになるかと思います。

alarmもeventの一種と考えることがあるので、前後関係によっては「一般のイベント」とでもした方がよいかもしれません。

Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 04:15

Grading comment

説明文と訳は非常に納得できました。
4 KudoZ points were awarded for this answer