  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
2 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: An additional option for consideration Reference information: You may check the following form - タイムスタンプ付き(の) ~ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: FYI Reference information: 数時間のタイムスタンプについて、2つの地域（1および2）の電力需要データを表す数行が挿入されます。単純化するために、値は各グリッドの最初の5つの位置にのみ挿入され、例15-36で示されるように、残りの95個の値はNULLに設定されます。 http://otndnld.oracle.co.jp/document/products/oracle11g/111/... http://support.dell.com/support/edocs/software/smdrac3/cmc/c... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-11 01:51:28 GMT) -------------------------------------------------- time and date stampで「タイムスタンプ」として良いと思います。 http://e-words.jp/w/E382BFE382A4E383A0E382B9E382BFE383B3E383... http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/5990-4043JAJP.pd... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-11 03:52:46 GMT) -------------------------------------------------- 文脈次第では、タイムスタンプに「記録された」とか「最新のタイムスタンプデータを伴った」など解りやすい訳が良いのでは？ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
|
 |
