21:53 Sep 13, 2010 

接地基準点が正しいですね、と書いたのが悪かったですね。私がこう述べたのは、今回の資料には接地基準点といった訳が一番合っている、という意味です。他の資料であれば、他の訳が合っていることもありますし、その辺は臨機応変に参考にさせていただいています。適切な訳を選択するクイズ、ではなく、あくまで、訳に奮闘している翻訳者に参照となる訳や情報を与えるという、非常に役立つべき機能ですので、回答が選択されなかったことが中傷的な行為である、ということでは決してありません。質問者がどんな回答を選んだとしても、その訳を実際翻訳に採用するかどうかは、質問者の責任ですので、Kudozは、ベストアンサーとして選択した訳が適切である、適切ではない、ということは細かく考えずに、積極的に参加すべきだと思いますし、実際、回答者からの参考資料や訳は勉強になって、さらに翻訳をスキルアップできる、大切な力となっていますので、回答者の皆さまには感謝しています。

04:27 Sep 13, 2010 

ご存知のように、質問者は、必ずどれかの回答を選ばなければならないという訳ではありません。
質問をキャンセルすることが可能です。

私は質問をキャンセルすることはなるべくしたくありません。
というのも回答してくれた方はそれぞれ貴重な時間を使っていらっしゃる訳ですから、出来るだけポイントは差し上げたいと思います。

この件は過去何度か話題になりましたが、私は今のシステムで良いと思います。
複数の回答者にポイントを差し上げられるように出来るならば、それはそれで良いことだとは思いますが・・。

結局訳文に最終的な責任を持つのは翻訳者ですから、翻訳者自身が己の能力を高めていくことが最良の解決策ではないでしょうか。

03:14 Sep 13, 2010 

I also gave comments in our recent Proz forum about Kudoz system fraud [in English--please do search]. All answerers should not fall into certain dreadful selection of answers and tricky points hunters. I enjoy Kudoz as a knowledgebase as well as an amusing game.

Soonthon Lupkitaro

02:59 Sep 13, 2010 

両者の意見に賛成です。そもそも質問者が自分の専門分野でない分野や知識のない分野の翻訳を受けて困惑してしまうこと（当たり前ですが･･･）、回答者が適当な回答を返してしまう（分かりもせずに?）ことも、cinefilさんやLUPKITAROさんがおっしゃるような問題の引き金になっています。選ばれた回答＝正しい回答とは言えないケースはここKudozではよく見受けられます。

02:47 Sep 13, 2010 

"接地基準点が正しいですね" This is a weak point of Kudoz system. The weaker (asker, ignorant) judges and evaluates the stronger (answerer, reference provider, advisor, expert). In general, I accept assumption that the selected answer can be badly wrong sometimes. Web-based terms can be wrong but they are basically used in numerous contexts; do aware of applications and constraints! For 'secchi,' as an engineer I know how to design and install ground/earth wire/rod and did tons of practical fabrication :)

02:43 Sep 13, 2010 

質問者が誤った回答や首をひねる回答を選ぶことは頻繁に起こっています（今回がそのケースなのかどうかは別にして）。
私は、似たような質問があった時に改めて、私が正しいと思う訳語で回答しています。

02:30 Sep 13, 2010 

こんなサイトもあります。
●　ground reference point 　　接地参照点：　　〔　http://www.rcj.or.jp/research/ESDApublication/ESDApublicatio...　〕
●　接地の意味：　　〔　http://data.lullar.com/接地　〕
　　接地 （せっち）とは、機器の筐体・電線路の中性点・電子機器の基準電位配線などを電気伝導体で基準電位点に接続すること、またその基準電位点そのものを指す。 本来は基準として大地を使用するため、この名称となっているが、基準として大地を使わない場合にも拡張して使用されている。 アース 、 グランド（グラウンド）とも呼ばれる。