KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

corridor distributor

Japanese translation: 配線溝の分配器／配電器

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:21 Sep 25, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: corridor distributor

Used in the context "Flexible, scalable solutions from corridor distributors to data centres" in explaining the benefit of the product (system rack that can contains several modules). Does this mean something that can be installed in a corridor (so small space) and can function as power distributor?

miyazaki KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 39 Canada
Local time: 15:15

Japanese translation:配線溝の分配器／配電器

Explanation:
*cor・ri・dor
4 （配管・配線用の）地下溝
utility corridors
配線配管溝.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/016677000/

cor･ri･dor
【9】(配線･配管用の)溝,地下溝.
ランダムハウス英語辞典

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:15

Grading comment

ありがとうございました。どういった場所に設置するかの定義がなかったので、結局地下などに特定せずに配線溝の分電･配電器ということにしました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

回廊配信器

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

地下溝内の分配器/配電器

Yasutomo Kanazawa

配線溝の分配器／配電器

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

回廊配信器

Explanation:
Google hits only 回廊配信: See http://livetube.cc/375/375のフォークスソウル1章

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:15
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Thank you for your help.

55 mins confidence:

配線溝の分配器／配電器

cinefil
Japan
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 102

Grading comment

ありがとうございました。どういった場所に設置するかの定義がなかったので、結局地下などに特定せずに配線溝の分電･配電器ということにしました。

2 hrs confidence:

地下溝内の分配器/配電器

Explanation:
http://elactra.hp.infoseek.co.jp/geo/ko03.html

推測ですが、miyazaki-sanがおっしゃるように、狭いところから広いところまで設置場所の広さに関係なく取り付けられる分配器/配電器のことだと思います。ただ、この場合、回廊や配線溝ではなく、地下溝のことではないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-25 05:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=corridor&dtype=1

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 155

Notes to answerer

Asker: どうもありがとうございました。cinefil さんにも書きましたが、地下に設置するという確証が持てなかったので（サーバーラックなので）、場所を特定せずに配線溝ということにさせていただきました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corridor distributor

Japanese translation: 配線溝の分配器／配電器

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corridor distributor

Japanese translation: 配線溝の分配器／配電器

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.