Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-30 04:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ＰＶコネクタ ＵＬ規格 | | English term or phrase: potential involved, through air and over surface | ＰＶコネクタのＵＬ規格の一部で、Spacingに関する要求事項です。質問のフレーズは、表の中の語句です（7.1と7.2はその表の前にある文です）。
7.1 Connectors in the mated condition shall comply with 7.2 - 7.7.
7.2 Spacings between uninsulated live parts of different potentials, and between a live part and an accessible metal part shall not be less than the values specified in Table 7.1 and 7.2.
という文の次に表があります。
potential involved (v)という項目とthrough air and over surface(mm /in)という項目があり、それぞれに値が記載されています。
potential は、電位ですよね・・・。では、このinvolvedというのは？あえて訳する必要はないのかしら・・・。またthrough air とover surfaceというのは、どういう状態なのでしょうか。よろしくお願いします。 |
| donguriKudoZ activityQuestions: 23 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:15
|
| | 空間中および表面上の電位差 | Explanation:
Potentialはおっしゃる通り電位です。この場合は2つの物の間なので電位差とした方が良いでしょう。involvedは強いて言えば「かかっている」ぐらいですが訳に出す必要はありません。though airは2つの導体の間が空気の場合、over surface は2つの導体間がコネクタの絶縁体の表面の場合、だと思います。 |
| Selected response from:
 Yuki Okada
Local time: 15:15
| Grading comment Your explanation cleared my head! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
24 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
