KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

barrel end of the power cable

Japanese translation: 電源ケーブルのバレルジャック

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	barrel end of the power cable
Japanese translation:	電源ケーブルのバレルジャック
Entered by:	Hideaki Eguchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Apr 21, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: barrel end of the power cable

It was in manual for mobile computer.

This phrase appeared in the section describing the way to use AC adapter.

I don't understand what does barrel mean in here.

Hideaki Eguchi KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 1
Local time: 04:15

電源ケーブルのバレルジャックを装置に差し込む

Explanation:
端部がバレル型の電源ケーブルでは？
マッキントッシュはそういう形です。

http://lowendmac.com/ed/herlihy/10ph/ac-adapter-tips.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-21 08:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

円筒形コネクタ：http://support.apple.com/kb/ts1713?viewlocale=ja_JP

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:15

Grading comment

ありがとうございました。最終的にバレルジャックにしました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

電源ケーブルのバレルジャックを装置に差し込む

cinefil

端末がバレルジャックの電源ケーブルを装置に接続する。

yn2008

バレル電源ジャックを装置に差し込んでください。

Yasutomo Kanazawa

4 -1

電源ケーブルのバレル後端を装置に差し込む

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): -1

plug the barrel end of the power cable into the device. 電源ケーブルのバレル後端を装置に差し込む

Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=”バレル後端”　電源ケーブル&aq=f&a...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:15
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: 違うと思いますが回答ありがとうございます。

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plug the barrel end of the power cable into the device.

電源ケーブルのバレルジャックを装置に差し込む

cinefil
Japan
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 102

Grading comment

ありがとうございました。最終的にバレルジャックにしました。

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。先端が筒型になっているというのは分かるのですが、バレルジャックという名称で良いのでしょうか？ Google ではヒットしませんでした。

Asker: 円筒型コネクタを採用したいと思います。ありがとうございました。

56 mins confidence:

plug the barrel end of the power cable into the device. バレル電源ジャックを装置に差し込んでください。

Explanation:
バレル電源ジャックのことでは？

http://113.36.196.66/webf/PDF/391.pdf
http://www.toppage.ne.jp/asp/product_detail.asp?tpcode=21012...
http://113.36.196.66/webf/PDF/346.pdf

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 155

Notes to answerer

Asker: 確かに業務用のデバイスなのでこちらの表現の方が良いかもしれません。

1 day36 mins confidence:

端末がバレルジャックの電源ケーブルを装置に接続する。

Explanation:
文字通り翻訳するとこのような文章になると思われます。

yn2008
Specializes in field

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2011 - Changes made by Peishun CHIANG:
Term asked	Plug the barrel end of the power cable into the DEVICE. => barrel end of the power cable

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barrel end of the power cable

Japanese translation: 電源ケーブルのバレルジャック

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

barrel end of the power cable

Japanese translation: 電源ケーブルのバレルジャック

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.