barrel end of the power cable
Japanese translation: 電源ケーブルのバレルジャック
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Apr 21, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 電源ケーブルのバレルジャックを装置に差し込む |
| ||
| 4 -1 | 電源ケーブルのバレル後端を装置に差し込む |
| ||
| 3 | バレル電源ジャックを装置に差し込んでください。 |
| ||
| 3 | 端末がバレルジャックの電源ケーブルを装置に接続する。 |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| plug the barrel end of the power cable into the device. 電源ケーブルのバレル後端を装置に差し込む Explanation: See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=”バレル後端” 電源ケーブル&aq=f&a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plug the barrel end of the power cable into the device. 電源ケーブルのバレルジャックを装置に差し込む Explanation: 端部がバレル型の電源ケーブルでは？ マッキントッシュはそういう形です。 http://lowendmac.com/ed/herlihy/10ph/ac-adapter-tips.html -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-04-21 08:20:54 GMT) -------------------------------------------------- 円筒形コネクタ：http://support.apple.com/kb/ts1713?viewlocale=ja_JP |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
| plug the barrel end of the power cable into the device. バレル電源ジャックを装置に差し込んでください。 Explanation: バレル電源ジャックのことでは？ http://113.36.196.66/webf/PDF/391.pdf http://www.toppage.ne.jp/asp/product_detail.asp?tpcode=21012... http://113.36.196.66/webf/PDF/346.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 36 mins confidence:
端末がバレルジャックの電源ケーブルを装置に接続する。 Explanation: 文字通り翻訳するとこのような文章になると思われます。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations