ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

Establish analog ground

Japanese translation: アナログ接地を設ける


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Establish analog ground
Japanese translation:アナログ接地を設ける
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Jun 13, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / 容量電圧変換
English term or phrase: Establish analog ground
この場合、一番適切な動詞は何ですか?

例えば、アナログ接地を設定する/設ける/定める/構築する/決定する?
jc1762
Local time: 03:15
アナログ接地を設ける
Explanation:
http://thesaurus.weblio.jp/content/設ける
http://en.bab.la/dictionary/japanese-english/設ける
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:15
Grading comment
ありがとうございました!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4アナロググランドを接続する
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 +1アナログ接地を設ける
cinefil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establish analog ground
アナロググランドを接続する


Explanation:
In printed circuit board, analog ground is to prevent mixing with digital ground. See http://www.google.co.th/search?hl=th&q=analog ground アナロググラン...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mami Yamaguchi: http://www.epanorama.net/wwwboard/messages/16215.html Please see the the above link. Establish doesn't include 'connect' or something like that in meaning.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
establish analog ground
アナログ接地を設ける


Explanation:
http://thesaurus.weblio.jp/content/設ける
http://en.bab.la/dictionary/japanese-english/設ける

cinefil
Japan
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 102
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka: 日本語ではこう言いますよね。
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2011 - Changes made by cinefil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: