ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

external trace reconstruction tool

Japanese translation: 外部トレース復元ツール


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external trace reconstruction tool
Japanese translation:外部トレース復元ツール
Entered by: jc1762
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jun 29, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / Data Processing Systems
English term or phrase: external trace reconstruction tool
The Nexus debug standard specifies a mechanism for identifying to an external trace
reconstruction tool a predetermined operating condition within the system.

システム以内の所定動作条件として外部トレース再構成ツールを識別するためにNEXUSデバッグ標準が機構を特定する

再構成にしたけど、再構築、再形成、でもいいと思って、どれが最も適切と思いますか?
jc1762
Local time: 03:16
外部トレース復元ツール
Explanation:
http://www.ekouhou.net/多数の時間領域群を有するシステムでイベント群を時間順序付けする装置及び方法...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:16
Grading comment
相変わらず完璧です!
ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3外部トレース復元ツール
cinefil


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
外部トレース復元ツール


Explanation:
http://www.ekouhou.net/多数の時間領域群を有するシステムでイベント群を時間順序付けする装置及び方法...

cinefil
Japan
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 102
Grading comment
相変わらず完璧です!
ありがとうございました
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: