ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Electronics / Elect Eng

memory control system incrementally increases a pulse voltage

Japanese translation: メモリ制御システムがパルス電圧を段階的に高くしていく


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Dec 7, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / Non Volatile Memory Systems
English term or phrase: memory control system incrementally increases a pulse voltage
"incrementally increase"って、どう訳しますか?
Incrementalは「増加的」の意味ですが、「増加的に高くする」はどうでしょうか?
jc1762
Local time: 03:16
Japanese translation:メモリ制御システムがパルス電圧を段階的に高くしていく
Explanation:
increaseに既に"増加"の意味がありますから、incrementallyは"段階的に"あるいは"徐々に"と訳して、「パルス電圧を段階的に高くする」などではどうでしょうか。
Selected response from:

tatsunoko
Japan
Local time: 04:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4メモリ制御システムがパルス電圧を段階的に高くしていく
tatsunoko


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
メモリ制御システムがパルス電圧を段階的に高くしていく


Explanation:
increaseに既に"増加"の意味がありますから、incrementallyは"段階的に"あるいは"徐々に"と訳して、「パルス電圧を段階的に高くする」などではどうでしょうか。

tatsunoko
Japan
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: