English to Japanese translations [Non-PRO]
Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: silk screen method | | Printed Circuit Board production |
| Ryszard MatuszewskiKudoZ activityQuestions: 626 (none open) ( 10 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 759
Poland
| Local time: 01:35
|
| | スクリーヌプリント方法で | Explanation:
Literally back-translated as "by the screenprint method", because,
although most ordinary people are familiar with the loan word "シルクスクリーヌin an artistic context, スクリ−ヌプリントmore accurately reflects the modern, industrial methodology and terminology. In fact, the screens no longer employ silk, but a durable polyester mesh. I have added the particle で, as I suspect that the original text is addressing what method is used to produce the circuit boards, so it is logical to append で so that the back-translation would read in English "by the screenprint method" Hope this is useful.
Haorld Slovic |
| Selected response from:
 Harold Slovic
Japan
Local time: 09:35
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | シルクスクリーン法
Explanation:
シルクスクリーン法 or シルクスクリーン印刷法
| Yukihiro Seki
Japan
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
