KudoZ home » English to Japanese » Engineering: Industrial

a high vertical range of production

Japanese translation: 高度な垂直生産

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:26 Jul 2, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / machine
English term or phrase: a high vertical range of production
Please advise me what the vertical range of production is. Thank you!

This is possible only with a high vertical range of production, which has been preserved by XXXX contrary to today’s trends.

XXXX is company name.
xxxHikonishi
United States
Local time: 20:47
Japanese translation:高度な垂直生産
Explanation:
『垂直生産』はある製品やサービスの生産と販売における全ての過程(原材料調達ー>中間加工と組み立てー>最終的な販売)を統合し、総合的に管理していることを言います。

文書の背景分かりませんが、『Today’s trends』は、対象製品・サービスを提供するに、各生産機能を専門している企業に委託している生産方式を指している様であれば、XXXX社はそれに対して、全ての生産機能を上流から下流まで垂直的に、
通常の生産方式と逆な体制を持つ生産方式を行っている様に聞こえます。

Hope this helps.
Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1高度な垂直生産
Troy Fowler


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
高度な垂直生産


Explanation:
『垂直生産』はある製品やサービスの生産と販売における全ての過程(原材料調達ー>中間加工と組み立てー>最終的な販売)を統合し、総合的に管理していることを言います。

文書の背景分かりませんが、『Today’s trends』は、対象製品・サービスを提供するに、各生産機能を専門している企業に委託している生産方式を指している様であれば、XXXX社はそれに対して、全ての生産機能を上流から下流まで垂直的に、
通常の生産方式と逆な体制を持つ生産方式を行っている様に聞こえます。

Hope this helps.

Troy Fowler
United States
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: http://www.minebea.co.jp/company/feature/vertical/1182344_19...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search