Cool containers with flooding quantities of water until well after fire is out.
Japanese translation: 容器の加熱を防止するため、完全消火後もしばらくの間、十分な量の水をかける（絶やさない）
| 16:18 Jul 3, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mika Jarmusz Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 容器の加熱を防止するため、完全消火後もしばらくの間、十分な量の水をかける（絶やさない） |
| ||
| 2 | （再燃を防ぐため）鎮火後も容器全体を十分な量の水で冷却する |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| cool containers with flooding quantities of water until well after fire is out. 容器の加熱を防止するため、完全消火後もしばらくの間、十分な量の水をかける（絶やさない） Explanation: Cool containersは直訳では「容器を冷却」ですが、 大量の水を「かける」、あるいは「容器からむやみに放出しない」ことによって Cool containersする、すなわち「容器の加熱を防止する」ということではないでしょうか。 |
| |
