KudoZ home » English to Japanese » Engineering: Industrial

Frees and Lubricates Sticky Mechanisms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Frees and Lubricates Sticky Mechanisms
工業用潤滑剤(防錆剤)の説明文です。
MKStar
United States
Local time: 07:37
Advertisement


Summary of answers provided
4固着しがちな機械類を緩めて潤滑する。
MT_S
4動きが悪くなった動作部品を開放し潤滑する。YMo
2ベタつかず、潤滑効果がある
Michael_Chen
2機械を潤滑にし、詰りを解除する効果があるdosanko
1錆・異物を溶かした上、動きをスムーズにする潤滑剤
Maynard Hogg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frees and lubricates sticky mechanisms
機械を潤滑にし、詰りを解除する効果がある


Explanation:
Actually, I am not sure of a natural sounding way to say "lubricate a mechanism" that does not mean "add lubricant to the mechanism." So I would also be interested to see what a native speaker or someone with more experience could recommend! So please consider this "just a try".

dosanko
Japan
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maynard Hogg: I share your problem. I would, however, reverse your order. Not that it always make sense to maintain the same order of "and" sequence. Especially when goes from J to E.
17 hrs
  -> Good point, thanks for the comments! Looking at it again, I agree the opposite order would have been better.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
frees and lubricates sticky mechanisms
錆・異物を溶かした上、動きをスムーズにする潤滑剤


Explanation:
弊宅の常備品、Kure CRC5-56を連想します。
Warning: Writing Japanese copy is not my forte, so caveat utilitor.

Maynard Hogg
Japan
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frees and lubricates sticky mechanisms
ベタつかず、潤滑効果がある


Explanation:
guess
潤滑剤・防錆剤にも粘性がありますが、frees stickyはその粘性を取り除く、ベタベタしないことでは

他の工業用潤滑・防錆剤をご参照:


    Reference: http://www.asahi-engineering.com/product
Michael_Chen
China
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frees and lubricates sticky mechanisms
動きが悪くなった動作部品を開放し潤滑する。


Explanation:
OALD says "a mechanism" is a set of moving parts in a machine that performs a task. "Sticky mechanisms" should be understood to mean a pair of parts that requires maintenance as grease or the like used in between has been deteriorated and become sticky.

YMo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frees and lubricates sticky mechanisms
固着しがちな機械類を緩めて潤滑する。


Explanation:
"free" mean to be "緩める" in this case.

MT_S
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search