KudoZ home » English to Japanese » Engineering: Industrial

bright-rolled

Japanese translation: 光輝圧延

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bright-rolled
Japanese translation:光輝圧延
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jul 5, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / rolling grill
English term or phrase: bright-rolled
A good solution if a shutter is only operated a few times each day, e.g. in shopping arcades. Grille and honeycomb connections as standard in ***bright-rolled** aluminium. On request high-grade powder-coated in factory colour off-white (similar to RAL 9002), in colour shades to RAL or NCS or anodised to DIN 17611 in natural colour.
Andou
Local time: 09:46
光輝圧延
Explanation:
15 (耐食性)陽極酸化 30 件 (corrosion)anodizing 通番号 整理番号 ...
A970018, 光輝アルミロードホイールのクリア塗装下地処理 陰極電解クロメート処理, Clear painting surface preparation for bright aluminum road wheel. ...
www.aluminum.or.jp/jidosya/japanese/OLD/ japanese/titeki/CORROSION/DB-CORROSION_corrosion_anodizing.htm - 50k - キャッシュ - 関連ページ
あつえん【圧延】
◆rolled steel 圧延鋼
◆a rolling machine 圧延機
◆a reduction roll 圧延ロール
◆a rolling mill 圧延工場[圧延機]
◆cold rolling of steel 鋼の冷間圧延
海野さんの辞書
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:46
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4光輝圧延
cinefil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
光輝圧延


Explanation:
15 (耐食性)陽極酸化 30 件 (corrosion)anodizing 通番号 整理番号 ...
A970018, 光輝アルミロードホイールのクリア塗装下地処理 陰極電解クロメート処理, Clear painting surface preparation for bright aluminum road wheel. ...
www.aluminum.or.jp/jidosya/japanese/OLD/ japanese/titeki/CORROSION/DB-CORROSION_corrosion_anodizing.htm - 50k - キャッシュ - 関連ページ
あつえん【圧延】
◆rolled steel 圧延鋼
◆a rolling machine 圧延機
◆a reduction roll 圧延ロール
◆a rolling mill 圧延工場[圧延機]
◆cold rolling of steel 鋼の冷間圧延
海野さんの辞書

cinefil
Japan
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2009 - Changes made by cinefil:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search