This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering: Industrial

clipped ceiling

Japanese translation: 折り上げ天井

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clipped ceiling
Japanese translation:折り上げ天井
Entered by: sasuke

01:49 May 15, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: clipped ceiling
The Building is a metal frame type structure. Interior finishes in the Building consist of a sealed, monolithic and epoxy coated floor, epoxy painted walls and a sealed and clipped ceiling.
sasuke
Local time: 03:31
折り上げ天井
Explanation:
というそうです。

http://www.sandiego.gov/development-services/industry/pdf199...　　

を見ると、clipped ceiling は勾配天井 (sloped ceiling)の高く上がった部分が切り取られ、下に折れ下がって天井の中央部分が平行になっているようです。なので、最初は「下がり天井」だと思いましたが、


http://jyusetsu-navi.cocolog-nifty.com/blog/2006/05/post_215...

を読むと、


下がり天井は、「そのスペースの天井高が均一ではなく、一部に低い部分があるときに、低い部分を指す言葉」となるわけだ。
　ここで思いつくのは下がっているのではなく、天井の一部が高くなっているケース。低い部分でも天井高が2m40cm以上あり、高い部分は2m60cm以上——このようなケースで、天井の低い部分を「下がり天井」とは呼ばない。天井に低い部分はなく、高い部分だけがあるからで、この場合は「折り上げ天井」という呼び方をするのが一般的だ。

■「下がり天井」の正体は？
　下がり天井の中に入っているのは、鉄筋コンクリートの梁、もしくは排気ダクトというのが一般的だ。梁は柱と柱を結ぶ線上に生じ、排気ダクトはキッチンの換気扇や浴室、トイレの排気口からバルコニーや共用廊下に向かう線上に生じやすい。
　そして、下がり天井は、なるべく部屋の隅に生じるように工夫される。が、どうしても、部屋の隅に設置できないときは、下がり天井が目立つことになってしまう。つまり、天井を見上げると、下がり天井が縦断したり、横断しているのが嫌でも目に入るわけだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

積水ハウスの説明でも、どうやら天井の一部分だけを低くする、というように解釈できます。

http://www.sekisuihouse.co.jp/company/topics/000628/index.ht...

それで、折り上げ天井って何？と思って調べると、むしろ、天井の平行部分よりも勾配部分（＝折れ上がった部分）を意識してつけた名前のようです。

http://www.mext.go.jp/b_menu//////shingi/chousa/shisetu/001/...

７ページに図が載っています。たしかにこれを見ると、clipped celing と同じになります。

なんだかちょっと勉強になって、楽しかったです。
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 14:31
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2折り上げ天井
RieM
1 +2クリップ付き天井
Maynard Hogg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
クリップ付き天井


Explanation:
「切られた」という意味のclippedは想像しにくい。

Maynard Hogg
Canada
Local time: 11:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: Agree: "Clipped ceilings: A clipped ceiling is a combination ofa level ceiling over a portion of a room and a slopedceiling over the remainder." http://www.sandiego.gov/development-services/industry/pdf199...
1 hr
agree  Tokyo_Moscow
1 hr
agree  IJKakehashi
3 hrs
disagree  yuzouren: 建築の専門用語ではありません。
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
折り上げ天井


Explanation:
というそうです。

http://www.sandiego.gov/development-services/industry/pdf199...　　

を見ると、clipped ceiling は勾配天井 (sloped ceiling)の高く上がった部分が切り取られ、下に折れ下がって天井の中央部分が平行になっているようです。なので、最初は「下がり天井」だと思いましたが、


http://jyusetsu-navi.cocolog-nifty.com/blog/2006/05/post_215...

を読むと、


下がり天井は、「そのスペースの天井高が均一ではなく、一部に低い部分があるときに、低い部分を指す言葉」となるわけだ。
　ここで思いつくのは下がっているのではなく、天井の一部が高くなっているケース。低い部分でも天井高が2m40cm以上あり、高い部分は2m60cm以上——このようなケースで、天井の低い部分を「下がり天井」とは呼ばない。天井に低い部分はなく、高い部分だけがあるからで、この場合は「折り上げ天井」という呼び方をするのが一般的だ。

■「下がり天井」の正体は？
　下がり天井の中に入っているのは、鉄筋コンクリートの梁、もしくは排気ダクトというのが一般的だ。梁は柱と柱を結ぶ線上に生じ、排気ダクトはキッチンの換気扇や浴室、トイレの排気口からバルコニーや共用廊下に向かう線上に生じやすい。
　そして、下がり天井は、なるべく部屋の隅に生じるように工夫される。が、どうしても、部屋の隅に設置できないときは、下がり天井が目立つことになってしまう。つまり、天井を見上げると、下がり天井が縦断したり、横断しているのが嫌でも目に入るわけだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

積水ハウスの説明でも、どうやら天井の一部分だけを低くする、というように解釈できます。

http://www.sekisuihouse.co.jp/company/topics/000628/index.ht...

それで、折り上げ天井って何？と思って調べると、むしろ、天井の平行部分よりも勾配部分（＝折れ上がった部分）を意識してつけた名前のようです。

http://www.mext.go.jp/b_menu//////shingi/chousa/shisetu/001/...

７ページに図が載っています。たしかにこれを見ると、clipped celing と同じになります。

なんだかちょっと勉強になって、楽しかったです。


RieM
United States
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yuzouren
18 hrs
  -> yuzouren さん、ありがとうございます。
agree  Maynard Hogg: good legwork
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search