GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Jan 26, 2011 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Device for centering clamping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | センタリング角度 |
| ||
4 | 心出し角度 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ベルクランプ芯出し |
|
センタリング角度 Explanation: http://www.j-tokkyo.com/2007/B62D/JP2007-326560.shtml http://www.ekouhou.net/押出機/disp-A,2008-517797.html http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2008520505/要約 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
心出し角度 Explanation: See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CEkQFj... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: ベルクランプ芯出し Reference information: "ベルクランプ心出し ベルクランプ心出しとは回転軸が等しいレンズホルダー(固定軸とクランプ軸)で両側からレンズをはさみ,レンズ両面に完全にホルダーが密着すると,ホル ダーが接触している部分の厚さは全周にわたって等しくなり,同時に,レンズの光軸がホルダーの回転軸と一致する原理を利用したものです.以下にベルクラン プによる心出しの流れ図を示します. STEP1:研磨の終わったレンズをレンズホルダーの固定軸とクランプ軸の間に送り込む STEP2:クランプ軸を動かし固定軸とクランプ軸が完全にレンズ表面に接するようにする STEP3:レンズが滑り光軸とクランプ軸が一致" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-01-26 10:25:41 GMT) -------------------------------------------------- http://techterm.astamuse.com/ja/芯出し "•ベルクランプ方式の芯出しにおいて、芯出しの可否を決定する指標として芯出し係数又はZ値(「Z値」という)が利用される。" Reference: http://www.taisyou-op.co.jp/contents/technical/shintori.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.