anisothermal model

Japanese translation: 非等温モデル

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anisothermal model
Japanese translation:非等温モデル
Entered by: Hiromi Kobayashi

12:25 Apr 20, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: anisothermal model
樹脂成形の3Dシミュレーションのモデリングに関する論文です。

===========================
Vantal et al. (1995) employed the material model proposed by G'Sell and Jonas in their viscoplastic simulation. Good result has been obtained. The temperature was coupled with the mechanical behavior, and they found that when friction contact is assumed, the anisothermal model gives more precise prediction of the final thickness.
======================
ここにでてくるanisothermal modelの訳をご存知の方
いませんか?
Hiromi Kobayashi
Japan
Local time: 23:00
非等温モデル
Explanation:
isothermal modelで等温(度)モデル、ですからこのように解釈できます。
Selected response from:

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 23:00
Grading comment
回答ありがとうございました。
この和訳を使わせていただきます。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1非等温モデル
Hiromasa Funaki


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
非等温モデル


Explanation:
isothermal modelで等温(度)モデル、ですからこのように解釈できます。


Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 23:00
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 26
Grading comment
回答ありがとうございました。
この和訳を使わせていただきます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: 最初「不等温」かと思いましたが「非」の方が日本語的と思います。-
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search