develop
Japanese translation: 生じる、出来る、形成する
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:23 Feb 9, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sumc United States Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 発生する（している） |
| ||
| 3 +1 | 生じる、出来る、形成する |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1発生する（している） Explanation: 溶接個所の表面に酸化が発生しているときは・・・ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1生じる、出来る、形成する Explanation: 字化けで、全質問文が読めませんが、「酸化被膜が」が主語の場合、Developは生じる、出来る、形成する -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-02-09 04:33:39 GMT) -------------------------------------------------- 追記： 「酸化被膜が」が主語の場合⇒日本文で。（「溶接面に、酸化被膜が形成された場合、・・・。」） -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-02-09 05:13:17 GMT) -------------------------------------------------- 質問されている用語ではありませんが念のためさらに追記： 溶接「面」（追記中）ではなく、溶接「部（箇所）」ですね。失礼しました。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations