Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / environmental safety | | English term or phrase: EHS・・・Embrace it!・・・Live it!・・・Excel With. | | This is a motto given for EHS (Environmental Health & Safety). I would be grateful, if you would give me the best Japanese translation for the given term. |
| hirosatohKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 51
| Local time: 04:16
|
| | 取り組み、生き、卓越(傑出）する | Explanation:
そういうことではないかと思いますが...
つまりEHSの信条を取り入れ（モットーとしては「取り組み」のほうが向いていると思いますが）、その信条に生き、そして、生きる以上は他にぬきんでる優れた働きをすることだ、といいたいのだと考えます。
ご自分で他に考える方向を見つけるヒントにしてください。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-04-08 16:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Live it には「自分をその立場に置く」という意味があります。必ずしも競争相手を念頭におかなくてもよいと思います。
むしろ「身を入れる」「一生懸命になる」というほうが近いと思いますが...
この部分は頭を絞りますね。
「献身する」も良いかなと Fool's hind sight is 20-20 で考えています。 |
| Selected response from:
 humbird
United States
Local time: 12:16
| Grading comment Thank you humbird-san. Now I can see the total image of the motto. I have decided to translate them as: EHS・・・取り組み！・・・追い付き！・・・傑出する！
Live it については、(競争相手について行く）と言う定訳があるようです。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 8, 2008 - Changes made by humbird: | | Edited KOG entry | humbird's old entry - "EHS・・・Embrace it!・・・Live it!・・・Excel With." => "取り組み、生き、卓越(傑出）する" | | Apr 8, 2008 - Changes made by humbird: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
