Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [Non-PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: bleeding white of rural areas | By following procedures and mechanisms dictated by markets and the hope of profit, we have wrought terrible damage on the nurturing soil. Doing so has exacted an appalling ecological, social price:the destruction of humus, the pollution of water...... , the *bleeding white of rural areas"
多分、農耕地の養分を使い果たして真っ白にしてしまう、といった意味だと想像しているのですが、確信が持てません。
提案は、コメントではなく、得点を差し上げられる形にしていただけるほうが助かります。 |
| jackamanoKudoZ activityQuestions: 319 (none open) ( 28 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 04:16
|
| | 農村部の搾取 | Explanation:
bleed white *話*(*子牛の肉を白くするために血を搾ることから)(財産などを)搾り取られる.
ランダムハウス |
| Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 04:16
| Grading comment ありがとうございます。ランダムハウスに出ていたとは、まさに、灯台下暗しでした。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | 農村部の搾取 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
