KudoZ home » English to Japanese » Environment & Ecology

bypass setting

Japanese translation: バイパス（の）設定/バイパス部

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bypass setting
Japanese translation:	バイパス（の）設定/バイパス部
Entered by:	naya-angel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Feb 24, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: bypass setting

Example; external thread (incl. bypass setting and return valve)

This is about the layout/design (shown in image) of the water purification system.

Thank you.

naya-angel KudoZ activity Questions: 18 (3 open) Answers: 16 France
Local time: 00:55

バイパス（の）設定

Explanation:
Googleで検索すると、ポンプあるいはコンピュータに関係するものが多数ヒットします。
無論、今回は浄水器の話なので、以下のリンクを貼り付けておきます。bypass settingの用語の訳としてはやはり、バイパスの設定ではないかと思います。以下のリンクをご参照ください。因みに最後のリンク、Differential Pressure Bypass SettingはPowerpointなので、Googleでbypass settingと入力すると2ページ目の上から3番目に表示されます。

http://www.squibbtaylor.com/Technical/Corken/Re-shimmingandb...
http://www.diynot.com/forums/viewtopic.php?t=99751
Differential Pressure Bypass Setting

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 08:55

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

バイパス部

Hidetoshi Kudo

バイパス（の）設定

Yasutomo Kanazawa

Answers

3 hrs confidence:

バイパス（の）設定

Yasutomo Kanazawa
Local time: 08:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました。

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

バイパス部

Explanation:
"bypass setting" can refer to the entire unit of bypass system. it can be very complex, or may be simple. I would just say "部"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-02-25 23:14:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

フォローアップせずに、失礼しました。括弧部分の前にexternal threadとありますでの、装置、機器、ユニットの接続を説明していることが明らかです。戻し弁はオスねじで接続します。bypass settingもオスで接続。「バイパスの設定」を接続するというのは、少しピンときませんが、sigmalanguageさんもその点をご理解いただいているものと思いました。

Hidetoshi Kudo
Australia
Local time: 09:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ご指摘の通り、「バイパス部」と訳す方がベターだと思います。判断するのが早すぎたと反省しております。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2009 - Changes made by naya-angel:
Edited KOG entry	Yasutomo Kanazawa's old entry - "bypass setting" => "バイパス（の）設定"
Feb 26, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bypass setting

Japanese translation: バイパス（の）設定/バイパス部

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bypass setting

Japanese translation: バイパス（の）設定/バイパス部

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.