Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-05 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Carbon Emission | | English term or phrase: pointcut | Taking Carbon Offset as the pointcut for joining in the world Expo, 2010 Shanghai World Expo Action is launched to offset all kinds of carbon emissions.
A phrase on Shanghai Expo pre-announcement on ecology.
I am not too clear what 'pointcut' means, or this world should be replaced with which word. |
|  pikachupichuKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 04:16
|
| | ポイントカット | Explanation:
Pointcut defined as a computer programming word (see below):
http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:Pointcut...
When I check the word "pointcut" online, it is translated in the katakana form in Japanese as "ポイントカット." There are many references to pointcut as ポイントカット online.
http://muimi.com/j/aop/
ポイントカット
ジョインポイントの集合のことをポイントカットと言います。ポイントカットでは、 ジョインポイントの集合を条件であらわします。ログの例では、これも「どこにログを出すか」にあたりますが、クラスやメソッドの名前などの条件を示すものがポイントカットです。
http://www.atmarkit.co.jp/farc/rensai/aspect02/aspect02b.htm...
AspectJを使ったプログラミングを書くには次の3つのキーワードを理解する必要がある。
• 「ジョインポイント（Join Point）」
• 「ポイントカット（Pointcut）」
• 「アドバイス（Advice）」
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-02 03:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think the word "pointcut" (ポイントカット) in your example sentence is making an analogy by using this computer word. Please see the definition above of: ジョインポイントの集合のことをポイントカットと言います.
http://www.drdobbs.com/windows/184414846;jsessionid=LNDEWIJY...
Getting Started With AOP
Will joinpoints, pointcuts and advice become household words?
AspectJ is an aspect-oriented extension to the Java programming language that enables the clean modularization of crosscutting concerns. A joinpoint is a well-defined point in the program flow, like method execution. You write “a pointcut” to select join points. You write advice to be executed when any join point selected by a “pointcut” is reached. To check crosscutting assertions at compile-time, you can declare errors based on “pointcuts.” You can also add fields and supertypes in a type-safe way. An aspect encapsulates all these; similar to a class, an aspect is a reusable component that contains code for a concern
|
| Selected response from:
Joyce A
Thailand
Local time: 02:16
| Grading comment One again, I really appreciate your prompt response.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
1 day9 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
