KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

wind order

Japanese translation: （会社の）清算命令

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wind order
Japanese translation:	（会社の）清算命令
Entered by:	Kazuo SAWADA

Options:
- Contribute to this entry

15:22 Mar 12, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: wind order

Can anyone help me to translate this ? or is it just misspelled ?

Takako Whilden KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 32 Japan
Local time: 02:39

（会社の）清算命令

Explanation:
会社を清算する（liquidate)することをwind upとも言いますので、この場合は清算命令でないかと思います。

Selected response from:

Kazuo SAWADA
United States
Local time: 07:39

Grading comment

Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

（会社の）清算命令

Kazuo SAWADA

解散命令／清算命令

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

（会社の）清算命令

Explanation:
会社を清算する（liquidate)することをwind upとも言いますので、この場合は清算命令でないかと思います。

Kazuo SAWADA
United States
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of:

Javanese
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thank you !

10 hrs confidence:

解散命令／清算命令

Explanation:
As Sawasa-san pointed out, I guess the meaning of 'wind' here is 清算 or 解散 .

winding-up order 解散命令
winding-up order 清算命令
order for winding-up 解散に関する命令
make a winding up order 清算命令をなす
judicial winding-up order 裁判所による解散命令
order for your winding up 貴社の清算
judicial winding-up order. 裁判所による解散命令
http://trans.glova.jp/

Winding-up Act:解散法
Winding-up by the court：強制清算
Winding-up order：清算命令
英和／和英金融・証券・保険用語辞典（WAVE出版）

cinefil
Japan
Local time: 02:39
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

wind order

Japanese translation: （会社の）清算命令