KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

backrub and bagels

Japanese translation: へつらい

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	backrub and bagels
Japanese translation:	へつらい
Entered by:	Riboan

Options:
- Contribute to this entry

17:34 Apr 11, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: backrub and bagels

The phrase relates to the rationale when the fund manager goes short on certain stock name. Could anyone pls help ?

Riboan

へつらい

Explanation:
Fund managers are often in direct contact with the CEOs, CFOs, and other directors of the companies they invest in, and when their companies are in bad shape, they tend to "talk up" the company to the fund manager, as well as doing things like being excessively nice to the fund manager and assistants. Big presents would be in violation of SEC rules, obviously, but little things like sending over bagels is one example of something that would be okay.

Your PowerPoint presentation is saying that this kind of excessively nice treatment is one sing that a company is in bad shape, and its stock should therefore be shorted, because the price is expected to go down.

I'll leave it up to you to decide on the best Japanese translation, but へつらい is one possibility.