Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: impact of pension | On the right side, you can see the earnings impact of pension.
It is about earnings conference call. |
| Takako WhildenKudoZ activityQuestions: 101 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 32
| | Local time: 09:25
|
| | 年金の影響 | Explanation:
「（表の？）右側に見えるのは業績に対する年金の影響（の度合い）です。」
The company's pension plan is affecting overall earnings, because the company is having to basically pay salaries to retired workers.
(Of course, talking about the "earnings impact of pension" is about as stupid as talking about the "earnings impact of SG&A," and any director who does so should be fired, but unfortunately the worship of earnings numbers is a cult that has taken root in many US companies. (Cf. GM, Enron, Worldcom, etc., etc., etc.)) |
| Selected response from:
Marc Adler
Local time: 18:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | 年金の影響 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 年金の影響
Explanation:
「（表の？）右側に見えるのは業績に対する年金の影響（の度合い）です。」
The company's pension plan is affecting overall earnings, because the company is having to basically pay salaries to retired workers.
(Of course, talking about the "earnings impact of pension" is about as stupid as talking about the "earnings impact of SG&A," and any director who does so should be fired, but unfortunately the worship of earnings numbers is a cult that has taken root in many US companies. (Cf. GM, Enron, Worldcom, etc., etc., etc.))
| Marc Adler
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
