KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

unlock value

Japanese translation: 有効利用されてない資産を活用する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unlock value
Japanese translation:	有効利用されてない資産を活用する
Entered by:	sasuke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Apr 20, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: unlock value

While we are investigating significant resources in growing the business, we are also in a position to do more to increase total shareholder returns. This past quarter, we announced targeted efforts to unlock value and increase total return to our shareholders.

sasuke KudoZ activity Questions: 537 (none open) (19 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:17

有効利用されてない資産を活用する

Explanation:
This phrase builds on "investigating significant resources," saying that once those resources are found, they will be put to use to create profits. One example would be renting out idle office space owned by the company. The "hidden value" of the office space would be "unlocked" by turning it into a revenue stream.