Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Oct 28, 2007
English to Japanese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:haircut data
この用語はヘアカットデータをカタカナ化とする訳していいか？ 下記は全文です。Effective Collateral Value Computation using bank/ vendor supplied haircut data.
Explanation: ヘアカット is probably OK judging from the fact that BOJ and FSA use this term in their documents. However, the meaning is totally different from haircut that is available in beauty salons.....