https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/finance-general/2799571-qoq.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Finance (general)

qoq

Japanese translation: QoQ

22:11 Sep 4, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: qoq
The 1% qoq rise in GDP (5.2% annualised), was better than even the most optimistic forecasts thanks to 0.9% contribution from consumption and a further 0.4% points from investment spending.
ここでの、qoq は日本語でどう言えばいいのか分かりません。
宜しくお願いします。
Naomi Uchida
United States
Local time: 15:38
Japanese translation:QoQ
Explanation:
QoQ = quarter on quarter
日本語では、「前四半期比」、又は「前期比」になります。
Selected response from:

ytomizawa
Local time: 07:38
Grading comment
ありがとうございます。
本当に助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1対前期比
torara
5四半期ベースで
psk
3 +1QoQ
ytomizawa
3 +12期をくらべて
Harold Slovic
3 -2前年度の四半期と比較して
Teruo (Terry) Ogawa
Summary of reference entries provided
patent_pending

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
対前期比


Explanation:
QoQ = quarter on quarter = 対前期比

According to the following site:
http://www.investorwords.com/6897/quarter_on_quarter_QOQ.htm...
QoQ is
"Compared to the quarter just prior to the current quarter. Gives an idea of how a company has changed from quarter to quarter."




torara
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noriko Miwa: 前四半期比　または　対前四半期？
2 hrs
agree  murasakinoyuki: 対前期比
2 hrs
neutral  jingle japan: 「前年度の同じ四半期と比べた違い」という意味を表すとき、「前年同期比」というのが最も簡潔かつ一般的ではないでしょうか。
3 hrs
disagree  Maynard Hogg: In the old days, 期 by itself meant (financial) year? e.g. 12期
8 days
  -> 期 does not mean year. In financial field, it usually is a shorten word for 四半期 (quarter).
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
QoQ


Explanation:
QoQ = quarter on quarter
日本語では、「前四半期比」、又は「前期比」になります。

Example sentence(s):
  • ドイツ財務省は２１日、第２・四半期の国内総生産（ＧＤＰ）が前期比で「かなり」縮小したとする一方、成長が年内に完全に停止することはないとの見方を示した。
  • 韓国銀行が3日に発表した「第3四半期の国民所得（速報）」によると、物価などを考慮した国民所得の実質購買力を示すGNIは前四半期比で1．7%、前年同期比で5．4%成長した。

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/q/qoq.asp
    Reference: http://www.rakuten.co.jp/info/ir/releases/pdf/2008/2008_05_2...
ytomizawa
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。
本当に助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
前年度の四半期と比較して


Explanation:
QOQ＝Quarter on Quarter、今年度の四半期と前年度の同じ四半期を比較するとGDPが１％上昇した、ということではないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 22:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

「前年同四半期比較で」でも良いかもしれません。

Teruo (Terry) Ogawa
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  michizo: QoQは前期比（前四半期比）だと思います。（つまり第3四半期と第2四半期を比べるということ）前年同四半期比はYoYになるのではないでしょうか。
32 mins
  -> Michizoさんのおっしゃるとおりです。ご指摘ありがとうございます。大変失礼をいたしました。
disagree  Maynard Hogg: Wrong and too long.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2期をくらべて


Explanation:
"qoq" は"quarter-on-quarter" は頭字語で（経済用語）。和訳で「１クオーター」＝「一期」（四班年）、"qoq"の意味は、連続２期のGDPを比較すること。


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-04 23:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

My sample sentence should read: 「...2期をくらべて,GDPが１％高まった.」　I hit the "send" button by mistake before I could finish writing my example sentence.


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-04 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

(四班年) は間違えです！（四半年）は正しい！

Example sentence(s):
  • ...2期をくらべて,

    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Quarter+on...
Harold Slovic
Local time: 15:38
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg: Too 外資系 for me, so it's a toss-up with 四半期ベースで.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
四半期ベースで


Explanation:
四半期ベースで==Quarter on Quarter



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-05 05:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

税金は四半期ベースで支払い

ーー＞Tax payable quarterly or every quarter.

Example sentence(s):
  • 税金は四半期ベースで支払い
psk
India
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in KannadaKannada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maynard Hogg: Very colloquial. For newspapers and TV, but not financial industry?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference

Reference information:
「前期比」は"year-on-year"の意味でも使われることがありますのでこの場合は「(対)前四半期比」としておく方が無難でしょう。

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations