KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

In the US the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann

Japanese translation: ゼロから始める/何もない状態から始める

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In the US the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann
Japanese translation:	ゼロから始める/何もない状態から始める
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry

22:02 Sep 16, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: In the US the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann

I saw this in the section where they were talking about their budgeting process.

Haruki Kira KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 23 United States
Local time: 00:30

ゼロから始める/何もない状態から始める

Explanation:
green fieldとは建物の建てられたことのない土地のことを指します。最後の文章を読むと、アメリカではスラングで"green field"と言い、それはまるでとうもろこし畑に行き、工場の建築を計画するようなものだ、と言っています。つまり、計画から実際完成するまでに測量、図面引きから始め、基礎を打ち込んだり、骨組みを組んだりと家を建てるのと同じでステップがそれぞれあるわけです。

要約すると、ゼロから始める、何もない状態から始める、という意味ではないでしょうか。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=green field&stype...

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:30

Grading comment

Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

まっさらの土地(名詞)

humbird

ゼロから始める/何もない状態から始める

Yasutomo Kanazawa

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

in the us the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann

ゼロから始める/何もない状態から始める

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thank you for your help!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in the us the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann まっさらの土地(名詞)

Explanation:
予算組みのことを言っているところで出てきた言葉のようですね。
私にはこれは別にスラングではなく、また抽象的な言い方でもなく、本当になにもない土地に工場などを建てるときの予算のことを言っているような気がします。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/greenfield
にこう説明があります。

land (as a potential industrial site) not previously developed or polluted

もっと文脈がないとわかりませんが、与えられたものから推測しました。結構あたっているかもしれません。

humbird
United States
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese,