KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

exit activity

21:56 Sep 26, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: exit activity

This phrase appears as:

For fiscal 2xxx, "significant items" included charges for exit activities, asset and business disposition and income from benefit plan curtailment gains.

This is part of a section in a news release where the company reports on its ajusted operating income.

Your help would be much appreciated.

C. Futamiya KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 21 Japan
Local time: 06:59

Summary of answers provided

投資資金の回収

kokuritsu

資金回収

Takeyama

2 +1

撤退（活動）

Yasutomo Kanazawa

撤退活動

Shimpeis

売却活動

cinefil

Answers

2 hrs confidence:

売却活動

Explanation:
もしくは解約／退出活動
exit

Hide links within the definition
Definition

Point at which an investor (usually a venture capitalist) sells his or her stake in a firm to realize his gains (or losses). Generally exit is a move planned at the time of investment decision and may also be included in the firm's overall plan. See also exit strategy.
http://www.businessdictionary.com/definition/exit.html
http://www.irf-japan.com/whats-new/news06/jpfy07Q1.html

cinefil
Japan
Local time: 06:59
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

撤退活動

Explanation:
ある事業からの撤退時に発生するコストのことをさしているんだと思います。

「撤退・除却活動に関連する費用の会計処理(Accounting for Costs Associated with Exit or Disposal Activities)」をウェブで良く見かけます。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 00:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Google検索では、「退出活動」の方が「撤退活動」より、良くヒットしますね。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 00:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chuokeizai.co.jp/acc/200211/200211accnews.html　でも、「提出活動」とされているので、やはり「撤退活動」より「退出活動」の方が適当かと。

Reference: http://db.jicpa.or.jp/visitor/search_detail.php?id=1663
Reference: http://www2.neweb.ne.jp/wd/miuracpa/fas146.htm

Shimpeis
Canada
Local time: 16:59
Native speaker of:

Japanese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

撤退（活動）

Explanation:
上記の原文と以下のリンクを参考にすると、exit activityとは市場や業界からの撤退（活動）のことを指しているのではないでしょうか。

試訳：会計年度2xxx年度に対して、「重要事項」には（市場や業界から）の撤退活動、資産や事業の売却による費用とbenefit plan curtailment gainsからの収入が含まれていた、という感じになります。

http://www.asiamoney.com/Article/2270680/Channel/18863/Priva...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 19

1 day5 hrs confidence:

投資資金の回収

Explanation:
「投資資金の回収」が最も一般的な用語として使用されています。
「エグジット」または「投資資金の回収」でgoogle をかけてみてください。
（基本的にはCinefilさんのご提案と同じです。またT. Shibuyaさんのご指摘通り「活動」はこの場合不要と考えます。）

例：
エグジット＝投資の出口、投資した資金の回収方法を指します。株式上場による株式市場での株式売却が最も望ましいエグジットですが、投資先企業による買戻し、他の株主への売却、二次売買市場での売却等の方法もあります。
（ジャフコ専門用語集：http://www.jafco.co.jp/kojin/60.html）

Reference: http://www.venture.nict.go.jp/column/index11_4.html
Reference: http://www.kuno-cpa.co.jp/tcf/vc/dictionary.html

kokuritsu
Japan
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 57

2 days11 hrs confidence:

資金回収

Explanation:
金融における出口とは、投資資金を何らかの形で回収することです。
未上場株投資などのときによく使う言葉です。

Takeyama
Japan
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese