KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

cash in the bank of 80p

00:55 Oct 30, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: cash in the bank of 80p

We are sitting on 80p in cash, with the share price trading at 90p.
We dropped below ￡1 and were heading for 90p, and this at a time when we had cash in the bank of 80p.

この両文中にある　80ｐ in cash と　cash in the bank of 80p の意味するものがわかりません。　

Yoriko Mizuno KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 1 Australia
Local time: 18:05

Summary of answers provided
4	80ペンスは確実に手に入る	ProTranslator
3	80ペンスの小切手を振り出す当座預金	Yasutomo Kanazawa
3	銀行に現金80ペンスがある	ogawa

Answers

14 mins confidence:

銀行に現金80ペンスがある

Explanation:
「銀行に現金80ペンスがある」という意味ではないでしょうか。

ogawa
New Zealand
Local time: 20:05
Native speaker of:

Japanese

3 hrs confidence:

80ペンスの小切手を振り出す当座預金

Explanation:
share priceとは株価(stock price)のことを意味します。当社の株価が1ポンド以下に落ち、90ペンスになりつつありながら、80ペンスの小切手を振り出す当座預金を持っていた、ということではないでしょうか。

cash in bank とは当座預金のことで、小切手を振り出すことによって引き出すことができる預金のことです。

http://www.jusnet.co.jp/izumi/ac/ac11.html

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: