English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: constituent weightings | S&P’s U.S. Indices
Provides index- and constituent security-level data reflecting changes and adjustments to index composition and constituent weightings of the S&P U.S. Indices. |
|   Miho CampbellKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 8
Canada
| | Local time: 06:29
|
| | Japanese translation:構成銘柄のウェイト | Explanation:
指標の構成銘柄（内訳）のウェイトのことです。加重でも差し支えありません。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-07 09:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
前に index composition and ... とあるので、短く「ウェイト」でもいいかもしれませんね。あと、consitituent には組み込み企業という言い回しもあります。 |
| Selected response from:
Rie Matsuda
United States
Local time: 08:29
| Grading comment ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
